TRIMANO ARTE GRÁFICA
Série O Poema Ilustrado
Ilustrações para "Descansos" de Juan Gelman
"El Barco" - Edição virtual - Monte Alto - Rio de Janeiro - 2021
O propósito deste blog é o de mostrar o trabalho do ilustrador,independente das regras impostas pelo mercado,nas quatro disciplinas praticadas por mim, em diferentes momentos e veículos: A Caricatura na Imprensa,A Ilustração na Imprensa,A Ilustração Editorial e O Poema Ilustrado. Também são mostradas modalidades diferentes das mesmas propostas como: Montagens das exposições e a revalorização do painel mural, através das técnicas de reprodução digital em baner.
DESCANSOS
Juan Gelman
Sob que árvore/ sobre que árvore/ ao redor
de que árvore/ Francisco Urondo aparece?/ ou é
o resplendor violeta de algum ventre de tigre
rugindo em meu país?/ estás aí paquito ou
no tremor desta mão que pensa
em tudo que possuias?/ paixão ou dignidade?/
brilhas na manhã cantora?/ andas
no sorriso estrondo pólvora
que dia a dia atacam o inimigo? voltaram
ferozmente à alegria que caia de ti? coragens
nascem desta alegria? ou qual a casa de onde partem
os companheiros em luta?/ calor no meio da noite?
lâmpada
na metade de uma dura amargura?/ tu avisaste
que ias morrer?/ que ias cair melhor dizendo erguer-te
como lâmpada no meio da noite?/ e a quem disseste
que ias cair?/ ao vento ao pulso ao animal do
pulso?/ querias
por acaso cair?/ não ias me esperar por acaso?/ não
esperavamos juntos a melhor tormenta/ o odre
violeta/ tigre/ margem
da qual para lutar tu partias?/ que fosse doce
a tua morte/ combatente que viras
transportar a doçura do mundo/ rosto
desembainhado como espada ou fé/ colherzinha
revolvendo as sombras/ te lembras
da vida?/ te lembras da vida
suave outono esparramado/ caem
verbos de ti/ balaços/ tigres/ lâmpadas/
partidas ventres colherzinhas na metade da noite/ metade
apodrecendo na pátria/ dando-lhe
aroma resplendor/ descansa em guerra/ descansam/
teus ossinhos?/ em guerra?/
em paz/ agüinha?/ nunca?
de "Hechos" - Buenos Aires - Roma 1974-1978
tradução: Leonardo Fróes