LUIS TRIMANO ARTE VISUAL
Série O Poema Ilustrado
Ilustrações para "Um Poema Para os Corações Negros"
de LeRoi Jones
hidrográfica e esferográfica
"El Barco" - Edição virtual - Monte Alto - Rio de Janeiro - 2020
O propósito deste blog é o de mostrar o trabalho do ilustrador,independente das regras impostas pelo mercado,nas quatro disciplinas praticadas por mim, em diferentes momentos e veículos: A Caricatura na Imprensa,A Ilustração na Imprensa,A Ilustração Editorial e O Poema Ilustrado. Também são mostradas modalidades diferentes das mesmas propostas como: Montagens das exposições e a revalorização do painel mural, através das técnicas de reprodução digital em baner.
AMIRI BARAKA - LE ROI JONES
Newark - Estados Unidos 1934-2014
Poeta, escritor e ativista norte-americano,
ligado a Geração Beat e autor de ensaios
contra o racismo e o colonialismo.
Baraka foi um dos poucos negros a integrar
o movimento beat promovido por Jack Kerouac
e Allen Ginsberg. Era vigiado pelo FBI e foi precursor
do Hip-Hop e do Rap.
Durante os anos 60 e 70, abandonou uma visão
de integração social entre brancos e negros,
após a Revolução Cubana, o assassinato de Malcolm X
e sua prisão e espancamento em 1967, passando a defender
a revolução dos negros. Autor de diversas obras poéticas
e historiográficas, que variavam da poesia, teatro e contos.
Participou de diversos movimentos sociais dos negros
estadounidenses.
Faleceu em 2014, aos 79 anos.
dados extraídos da Wikipédia
UM POEMA PARA OS CORAÇÕES NEGROS
Pelos olhos de Malcolm, quando quebraram a cara
de um branco estúpido.
Pelas mãos de Malcolm, erguidas, para nos abençoar,
negros e fortes na sua imagem de nós mesmos.
Pelas palavras de Malcolm, dardos de fogo, vitoriosas,
ferindo incansáveis, palavras suspensas
sobre o mundo, mudando-o como podem.
Ele disse, por isso foi assassinado, por dizer
e sentir, sendo e mudando.
Todos juntos no seu coração ardente.
Pelo coração de Malcolm elevando-nos sobre
as cidades imundas.
Pelos seus passos e seu jeito e suas palavras
aos monstros cinzentos do mundo.
Pelas súplicas de Malcolm por sua dignidade,
negros, por suas vidas, negros, para encher seus
espíritos de confiança.
Por tudo dele, morto a partido, sumido de
nós, e tudo dele ligado a nós para
nossa crença Deus negro de nosso tempo.
Por tudo dele e de vocês mesmos, ergam os
olhos, negros, parem de gaguejar e andar cabisbaixos,
levantem a cabeça e parem de choramingar
e se humilhar, por tudo dele.
Pelo grande Malcolm, um príncipe da terra,
não nos deixemos esmorecer.
Até nos vingarmos, nós próprios, por sua morte
(estúpidos animais que o mataram), não nos deixemos
tomar fôlego, pois se cairmos os brancos nos chamarão
de bichas
até o fim do mundo.
LeRoi Jones
Tradução: José Carlos Limeira Marinho Santos