RUMO AO OREGON
ESCRITO NUM RESTAURANTE MEXICANO
EM PORTLAND 
trecho

De San Francisco a Portland (1.123 quilômetros) 4 e 5 de fev. de 49

Despedida boba e sem graça com Neal e Louanne
depois de uma noite em Richmond, Calif, num bar de putas
e jazz selvagem com Ed Saucier & Jan Carter (baterista) -
(a maconha; Pip jogada na cadeira; as garotas parecidas
com Billy Holliday; e "Cale a boca!"). Adeus na rodoviária
da 3º St. - Greyhound. Oakland. Dormi por todo o vale
de Sacramento, passando por Red Bluff etc. (O mesmo
que San Joaquin?) acordei as 7h em Reddong. Frio - morros
com arbustos brancos por toda parte; ruas vazias... Subi
pelo lago Shasta, passando por Buckhorn & pelas montanhas Hatchet - uma paisagem espetacular 
do Nordeste, com muitas árvores e neve... (Hal uma vez
disse que era igual ao Colorado.) O fantasmagórico monte
Shasta à distância... Lagos nas montanhas; o céu azul altaneiro dos ares da montanha. Lamoine... barracos
ao longo da ferrovia; espaços abertos. Atravessei montanhas
espetaculares e cristas cobertas de florestas até Dunsmuir -
cidadezinha madeireira com estação ferroviária 
nas montanhas (monte Shasta e as neves andantes).
O shasta namorado pelas nuvens - uma estreita cidadezinha
na encosta, & neve. A visão de um menininho; quadra
de basquete na escola, pai funcionário inferior da ferrovia
deprimido; noite de Natal; o vagar dos fantasmas da neve
de Shasta; o espírito do Grande Xamã Tolo que o leva 
à mulher amortalhada de branco na encosta. (Como
os expectros fantasmagóricos exibem-se sem vergonha 
em pleno dia azul, lá em cima, não esperam sequer
pelo cair da noite. - Mas a NOITE também chega...)
Seguindo para o monte Shasta (uma jovem esquiadora
tola). E então uma vegetação assustadora... "O que ele
faria lá?" (referência a "Ratos e Homens", 1937, de John Steinbeck) O grande albergue diante de espaços vazios
ao norte e dos trens cargueiros cheios de carvão, 
neve & frio - Homens no hotel. Pinheiros da montanha.
Cidade desolada e soturna.

tradução: Edmundo Barreiros