segunda-feira, 6 de julho de 2020

CURSO DE ILUSTRAÇÃO EDITORIAL
A História Humana Contada Pela Arte
SÉRIE O POEMA ILUSTRADO
TRIMANO-FERLINGHETTI
Ilustrações de Luis Trimano sobre poemas
de Lawrence Ferlinghetti
hidrográfica e esferográfica

Edição virtual - Monte Alto _ Rio de Janeiro - 2020 
 

LAWRENCE FERLINGHETTI

New York, Estados Unidos 1919
Poeta e editor norte-americano da geraçã beat,
conhecido pela sua obra poética e por ter sido responsável
pela divulgação em livro dos maiores expoentes
literários daquele movimento.
De família ítalo-portuguesa, seu pai, um imigrante,
morreu antes do nascimento dele.
Aos dois anos de idade sua mãe teve sérios problemas
nervosos, não podendo mais tomar conta do menino,
por esta razão,  ele foi criado por um tio materno, 
e por uma tia de origem francesa, de nome Emily. 
O casal, no entanto, separou-se, tendo o poeta 
que mudar-se para a França com Emily. 
Voltando para New York, viveu em um orfanato, pois a tia
não encontrava emprego em Manhattan.
A pesar das dificuldades, formou-se jornalista em 1941,
pela Universidade de Carolina do Norte, indo após servir
na Marinha Americana durante a Segunda Guerra Mundial.
Quando acabou a guerra, foi para São Francisco, California,
e fundou a livraria e editora City Lights Book,
que se especializou na publicação de poesia, e lançou
na sua inauguração o livro Howl (Uivo), de Allen Ginsberg,
que fez um estrondoso sucesso, sendo porem, censurado
e confiscado pelas autoridades, as quais processaram o editor.
Mesmo com as dificuldades da chamada "caça as bruxas": (Comité de Investigação das Atividades Anti-americanas) ,
promovida na época pelo senador republicano, Joseph McCarthy, a editora continuou impulsionando o sucesso daqueles promissores poetas da Geração Beat, se tornando um dos maiores marcos da poesia do pós-guerra, abrindo caminho para os movimentos de cultura alternativa, 
e posteriormente, nos anos 70, do Movimento Hippie.

dados extraídos da Wikipédia
 

TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustração - Ilustração para "Constantemente Arriscando o Absurdo" - Retrato de Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - 2020


CONSTANTEMENTE ARRISCANDO O ABSURDO
Lawrence Ferlinghetti


Constantemente arriscando o absurdo
                                                             a morte
       quando ele representa
                                           sobre as cabeças
                                                                        da audiência
o poeta como um acrobata
                                           sobe na rima
                                                    até sua corda bamba
e balançando no brilho dos olhares
                                                        sobre um mar de rostos
             segue seu caminho
                                            até o outro lado do dia
         traçando pas de deux
                                    e transando sarabandas
e outros altos arabescos
                                  e nunca esquecendo de nada
                 coisa alguma
                                      que ele não possa fazer

Afinal ele é o super realista
                                que tem que fazer perceber saber
           verdade nua e crua
                                       antes de cada passo ou cada dança
em seu talvez avanço
                                  até o pico mais olímpico
onde a beleza está a espera
                                             lei da gravidade
que comece o salto
                               que desafia a morte

E ele
    um charliechaplin
                     que pode apanhar ou não
           sua eterna forma forte
                                    de braços abertos
                                         águia solta
                                    no vão vazio 
                                                        da existência

Tradução: Nelson Ascher
 

TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "Constantemente Arriscando o Absurdo" - Retrato de Ferlinghetti - detalhe detalhe


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "Ao Longe Sobre um Porto Cheio..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Olustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


O  MUNDO É UM ÓTIMO LUGAR...
Lawrence Ferlinghetti

O mundo é um ótimo lugar
                                          para se nascer
se não te importa que a felicidade
                                                     nem sempre tenha
                                                                               muita graça

          se não te importa um quê de inferno
                                                      de quando em quando
                      justo quando tudo vai bem
                                             pois nem mesmo nos céus
                                    se canta o
                                                           tempo todo

O mundo é um ótimo lugar 
                                          pra se nascer
se não te importa que alguns morram
                                                            o tempo todo
                     ou sofram só de fome
                                                        parte do tempo
            o que não é tão mau assim
                                                       se não é com você

Ah o mundo é um ótimo lugar
                                              pra se nascer
         se não te importam
                                             algumas mentes mortas
                    nos postos mais altos
                                                       ou uma bomba ou duas
            de quando em quando
                                                nas suas caras pasmas
ou tais outras inconveniências
                                                que vitimam a nossa
                       sociedade Marca Registrada
                                                com distinção de seus homens
       e seus homens de extinção
                                                   e seus padres
                   e outros patrulheiros

                                                    e suas várias segregações
e investigações parlamentares
                                                 e outras prisões
                 de ventre que nosso torpe
                                                           corpo herda

Sim o mundo é o melhor dos lugares
                                               para tantas coisas como
       encenar diversão
                                  e encenar amor
e encenar tristeza
                e cantar baixarias e se inspirar
          e dar umas voltas
                                      olhando de tudo
                                                       e cheirando flores
         e cutucando estátuas
                                           e até pensando
                                                           e beijando as pessoas e
                 fazendo filhos e usando calças
                                                             e acenando chapéus e

                                                     dançando
          e nadando nos rios durante
                          piqueniques
                                   no meio do verão
     e se sentindo amplo
                                      "vivendo até o fundo"

Sim
    mas bem no meio disso chega
                                                     então sorrindo o
                                            agente funerário

Tradução: Nelson Ascher    
                                                      

TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


TRIMANO-FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo e um Ótimo Lugar..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "O Mundo é um Ótimo Lugar..." - detalhe


TRIMANO - FERLINGHETT - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "Ao Longe Sobre um Porto Cheio..." - detalhe


AO LONGE SOBRE UM PORTO CHEIO...
Lawrence Ferlinghetti


Ao longe sobre um porto cheio
                                                de casas sem calefação
em meio às chaminés de navio
                        de um telhado mastreado de varais
              uma mulher hasteia velas
                                                 sobre o vento
expondo seus lençóis matinais
                                                 com pregadores de madeira
                                          Oh mamífero adorável 
                                                   seus seios seminus
                               arrojam sombras retesadas
                                                   quando ela se estica
para pendurar de alma lavada
                                                seu último pecado
                  mas umidamente sensual
                                                           ele se enrola nela
                     agarrado à sua pele
                                                    Capturada assim de braços
                                                                                    erguidos
            ela atira a cabeça para trás
                                                      numa gargalhada muda
e um gesto espontâneo
                                      espalha então cabelo dourado
enquanto nas inatingíveis paisagens marinhas
                               entre lonas brancas e enfunadas
      sobressaem radiantes os barcos a vapor
                                                               para o outro mundo

Tradução: Nelson Ascher


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "Ao Longe Sobre um Porto Cheio..." - hidrográfica e esferográfica - 2020


TRIMANO - FERLINGHETTI - Série O Poema Ilustrado - Ilustração para "Ao longe Sobre um Porto Cheio..." - detalhe