terça-feira, 16 de março de 2021

TRIMANO ARTE GRÁFICA

Série O Poema Ilustrado

Ilustrações para o poema " A Foz de Hudson" de Robert Lowell

hidrográfica e esferográfica

"El Barco" - Edição virtual - Monte Alto - Rio de Janeiro - 2021

 

ROBERT LOWELL - Estados Unidos 1917-1977 - É considerado o fundador da poesía confessional no seu país.


 

A FOZ DE HUDSON

Robert Lowell


Um homem sozinho fica ali, como a espiar as aves,

e raspa a neve salpicada em preto e branco

de uma bobina grisalha

abandonada, de cabo elétrico Westinghouse.

Ele não pode descobrir a América cantando

as cadeias dos condenados trens de carga

vindos dos trinta Estados. Que sacolejam, rangem,

rejeitam restos atirados no desvio ali embaixo.

Seu equilíbrio a custo se mantém.

Os olhos pingam

e ele vai à deriva no gelo espedaçado

estalejando Hudson abaixo até o mar,

como as brancas placas soltas de um jogo de armar.

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - detalhe


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - detalhe


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - hidrográfica e esferogrâfica 0 2021


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - detalhe


 

gelo desce pro mar, qual relógio, em tique-taque.

Um negro torra

sementes de trigo na fumaça do carvão

que escapa de uma barrica perfurada.

Ar químico

invade New Jersey,

e cheira a café. 


Do outro lado do rio

as cumeeiras das fábricas dos subúrbios tostam

ao sol amarelo-súlfur

da paisagem imperdoável.


tradução: Aíla de Oliveira Gomes

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - hidrográfica e esferográrica - 2021


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - detalhe


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - hidrográfica e esferográfica - (releitura de uma fotografia de W.Eugene Smith) - 2021


 

TRIMANO - Série O Poema Ilustrado - "A Foz de Hudson" de Robert Lowell - detalhe