trecho

Lá eu durmo numa plataforma ferroviária de carga -
Carona numa carreta que levava feijão-fradinho em sacas,
paramos para ajeitar a carga sob o "encerado", como eles
chamam aquilo. Passamos por Beaumont e chegamos 
em Baton Rouge - Uma estrada quente e ensolarada.
Chupo o sorvete de um copinho, arranjo uma carona
até o Mississippi com um agradável morador do Mississippi -
Muitas caronas curtas pela noite, cidadezinhas, até chegar
em Jackson, Missouri. - Um sujeito pega outro caroneiro,
um garoto louro estranho e pálido que está voltando
de um encontro de renascimento de Billy Graham! - No meio
da noite, vejo-me na sonolenta cidade de Newton, Miss,
sem posibilidade de carona. Não havia qualquer trânsito.
Fiquei sentado no meio-fio naquela noite quente de verão,
triste, tentei dormir na minúscula rodoviária, sentado com a cabeça sobre minha bolsa. - Pela manhã, um belo desjejum
renova minhas forças (Comi com tanto apetite 
que os turistas ficaram olhando para mim, panquecas & ovos
& torradas!) Bam, uma carona repentina de um senhor
elegante, meio hip, em um carro novo, que me leva até 
a Georgia, passando por Montgomery & Tuscaloosa, Alabama, onde ele me paga uma bela refeição de broa de milho sulista com feijão-fradinho etc. (restaurante ótimo em uma estrada sinuosa do interior), e depois seguimos adiante e paramos no trevo da Tobacco Road para tomar uma cerveja entre os estranhos brancos pobres da Georgia,
engraçado! - então seguimos para Florence, Carolina do Sul,
ao anoitecer fim da carona, carona longa. De lá faço
um interurbano para mamãe & volto a pedir carona, conseguindo a última com o gordo e grande Walter Brown
de Baltimore, que ia se arrastando a 50 km/h por entre
os pántanos da C. do N. e do sul da C. do N. (parando
à meia-noite em um restaurante com uma garota de dez
anos que tocava "Rocket 69" na vitrola automática),
& Montanhas Rochosas ao amanhecer - Faminto! Exausto!
Grato! Duro! Desolado! Em casa!

tradução: Edmundo Barreiros