segunda-feira, 30 de junho de 2014

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


CUANDO YO VINE A ESTE MUNDO
fragmento

...Miro a los hombres nacer,
miro a los hombres pasar;
hay que andar
hay que vivir para ver,
hay que andar.

Cuando yo vine a este mundo,
te digo,
nadie me estaba esperando;
así mi dolor profundo.
te digo,
se me alivia caminando,
te digo,
pues cuando vine a este mundo
te digo,
nadie me estaba esperando!

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


PALMA SOLA

La palma que está en el patio,
nació sola;
creció sin que yo la viera,
creció sola;
bajo la lluvia y el sol, vive sola.

Con su largo cuerpo fijo,
palma sola,
sola en el patio sellado,
siempre sola,
guardián del atardecer,
sueña sola.

La palma sola soñando,
palma sola,
que va libre por el viento,
libre y sola,
suelta de raiz y tierra,
suelta y sola,
cazadora de las nubes,
palma sola,
palma sola,
palma.

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


AGUA DEL RECUERDO
fragmento

Caña
febril la dije en mi mismo!
caña
temblando sobre el abismo,
quién te empujará?
Que cortador con su mocha
te cortará?
Que ingenio en su trapiche
te molerá?

El tiempo corrió después,
corrió el tiempo sin cesar,
yo para allá, para aquí,
yo para aquí, para allá,
para allá, para aquí,
para aquí, para allá.

Nada sé, nada se sabe,
ni nada sabré jamás,
nada han dicho los periódicos,
nada pude averiguar,
de aquella mulata de oro
que una vez miré al pasar,
moño de seda en la nuca,
bata de cristal,
niña de espalda reciente,
tacón de reciente andar.

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


EL NEGRO MAR
fragmento

La noche morada sueña
sobre el mar;
la voz de los pescadores
mojada en el mar;
sale la luna chorreando
del mar.

El negro mar

Por entre la noche un son,
desenboca en la bahía;
por entre la noche un son.

Los barcos lo ven pasar,
por entre la noche un son,
encendiendo el agua fria.
Por entre la noche un son,
por entre la noche un son.
por entre la noche un son...

El negro mar 

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


LA SANGRE ES UN MAR INMENSO
fragmento

"...sobre sangre van los hombres
navegando en sus barcazas:
reman, que reman, que reman,
nunca de remar descansan!
ay de quien no tenga sangre,
porque de remar acaba,
y si acaba de remar,
da con su cuerpo en la playa,
un cuerpo seco y vacío,
un cuerpo roto y sin alma,
un cuerpo roto y sin alma!...

TRIMANO - Ilustração para Nicolás Guillén - nanquim 1984


CURSO DE ILUSTRAÇÃO EDITORIAL
FRANCISCO TOLEDO
SURREALISMO

FRANCISCO TOLEDO 
(Francisco Benjamin López Toledo)
Juchitan, Oaxaca, México 1940
Pintor e gravador surrealista. 
Toledo tem destacada atuação como ativista ambientalista
e na conservação do património cultural mexicano.
Seu trabalho é voltado para a "estética da natureza",
em particular para com animais como macacos, iguanas,
e sapos, representados na sua obra com um sentido fantasmagórico e as vezes monstruoso.

TOLEDO - Auto-retrato com um sapo - água-forte


TOLEDO - Auto-retrato - água-forte


TOLEDO - Auto-retrato - água-forte


TOLEDO - Auto-retrato - água-forte


TOLEDO - Auto-retrato - água-forte


TOLEDO - "Morte e uma coruja" - água-forte


TOLEDO - "Morte pulando corda com uma raposa" - água-forte


TOLEDO - "Morte pulando corda com um inseto" - água-forte


TOLEDO - "Morte pulando corda com um rato" - água-forte


TOLEDO - "Morte pulando corda com um sapo" - água-forte


TOLEDO - "Escorpióes e insetos" - água-forte


TOLEDO - "Morte e sapo" - água-forte


TOLEDO - "Morte defecando feijão" - água-forte


TOLEDO - "A morte e os grilos" - água-forte


CURSO DE ILUSTRAÇÃO EDITORIAL
JOSÉ GUADALUPE POSADA
AS "CALACAS"
EXPRESSIONISMO MEXICANO

JOSÉ GUADALUPE POSADA
Aguascalientes, Zacatecas 1852 - Cidade do México 1913
Foi um gravador, ilustrador e caricaturista, relacionado
com a Revolução Mexicana (1910-1920).
Posada ficou conhecido por suas ilustrações satíricas
sobre a vida do povo, e principalmente por suas gravuras
de "calacas", tradição mexicana da "festa do dia dos mortos", nas quais, as caveiras atuam como pessoas vivas.

GUADALUPE POSADA - "Caveira huertista" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Velório com caveiras" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Caveiras ciclistas" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Grande fandango das caveiras" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Caveira Dom Quixote" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Caveira Oaxaquenha" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Conversação de caveiras" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Caveira catrina" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Caveira século XX" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "O homem serpente" - xilogravura


GUADALUPE POSADA - Ilustração para teatro - xilogravura


GUADALUPE POSADA - Ilustração para teatro - xilogravura


GUADALUPE POSADA - "Dom Chepito toureiro" - xilogravura