domingo, 30 de maio de 2021

TRIMANO ARTE GRÁFICA

Série O Poema Ilustrado

Ilustrações para "Coney Island Imaginada"

de Lawrence Ferlinghetti

hidrográfica e esferográfica

"El Barco" - Edição virtual - Monte Alto - Rio de Janeiro - 2021

 


 

LAWRENCE FERLINGHETTI

Nova York - EUA 1919 - California - EUA 2021

Foi um poeta, editor e pintor norte-americano

da Geração Beat, mais conhecido pela sua obra poética

e por ter sido responsável pela divulgação em livro

de todos os maiores expoentes daquele movimento. 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - detalhe - 2021


 

CONEY ISLAND IMAGINADA

Lawrence Ferlinghetti


Nas maiores cenas de Goya parece que vemos

                                                                   as pessoas no mundo

               exatamente no momento em que

                               merecem pela primeira vez o título de

                                                                "humanidade sofredora"

               Elas se retorcem pela página

                                                   acima numa verdadeira fúria

                                                                          de adversidade.

Amontoadas

               gemendo com bebês e baionetas

                                                  abaixo céus de cimento

numa abstrata paisagem de árvores devastadas

       estátuas torcidas, asas e bicos de morcego,

                          forças escorregadiças

        cadáveres e galos carnívoros

e todos os monstros gritantes finais

    da

            "premonição do desastre"

eles são tão danadamente reais

                            é como se eles realmente existissem de fato

           só mudou a paisagem

Eles ainda se alinham pelas estradas

          afligidos por legionários

     falsos moinhos de vento e galos dementes                                                                      

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - detalhe - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - detalhe - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

 Eles são o mesmo povo

                                     só que mais longe de casa

nas estradas de cinqüenta pistas

                           num continente de concreto

                                      salpicados por calmantes

                     ilustrando imbecis ilusões de felicidade

A cena mostra menos carros

                               porém mais cidadãos mutilados

                                                                     em carros pintados

               e eles têm estranhas licenças

e motores

                                        que devoram a América


tradução: Juju Campbell

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - detalhe - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - (releitura de uma fotografia de Marcel Gautherot) - hidrográfica e esferográfica - 2001


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - detalhe - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustrações para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - hidrográfica e esferográfica - detalhe - 2021


 

TRIMANO ARTE GRÁFICA - Ilustração para "Coney Island Imaginada" de Lawrence Ferlinghetti - (releitura de uma fotografia de Diane Arbus) hidrográfica e esferográfica - 2021