TRIMANO ARTE VISUAL
Série O Poema Ilustrado
Ilustrações para o poema "A Última" de W. S. Merwin
hidrográfica e esferográfica
"El Barco" - Edição virtual - Monte Alto - Rio de Janeiro - 2020
domingo, 6 de dezembro de 2020
Eles decidiram estar por toda parte. Por que não?
Todos os lugares eram deles porque sim.
Eles tinham mãos de láminas e tinham o desprezo dos pássaros.
No caminho que fica entre as pedras, decidiram.
E então começaram a derrubar.
E eles cortaram tudo. Por que não?
Todas as coisas eram deles porque era assim que eles pensavam.
Ela caiu em suas próprias sombras e eles a levaram.
Alguma coisa para ter, alguma coisa para guardar.
Cortando tudo eles chegaram até a água.
E quando o dia acabou ainda restava uma de pé.
Eles foram embora e deixaram para derrubá-la no dia
seguinte.
A noite aninhou-se nos seus últimos galhos.
A sombra da noite juntou-se à sombra sobre a água.
A noite e a sombra formaram uma só cabeça.
E a que restava decidiu que ficaria.
Pela manhã eles cortaram o que restava.
Como as outras a última caiu em sua própria sombra.
Em sua própria sombra sobre a água.
Eles a carregaram a sombra permaneceu na água.
Eles encolheram os ombros e começaram a tentar remover
a sombra.
Cortaram até o nível do chão a sombra continuou intacta.
Cobriram a sombra de tábuas ela apareceu por cima.
Iluminaram a sombra ela ficou mais escura mais brilhante.
Explodiram a água a sombra balançou.
Decidiram fazer uma enorme fogueira com as raízes.
Uma fumaça negra subiu entre a sombra e o sol.
A nova sombra se espalhou sem alterar a antiga.
Eles encolheram os ombros foram buscar pedras.
Voltaram e viram que a sombra estava crescendo.
Atiraram pedras sobre ela ela continuou crescendo.
Enquanto olhavam para os lados, ela continuava crescendo.
Decidiram transformar aquilo tudo em pedra.
Trouxeram mais pedras e as jogaram sobre a sombra.
A sombra se sobrepunha sem fim e continuava crescendo.
Isso foi um dia.
Na manhã seguinte aconteceu o mesmo ela continuava crescendo.
Eles tudo fizeram tudo permaneceu igual.
Resolveram retirar a água debaixo da sombra.
Retiraram e a água baixou de nível.
A sombra continuou no mesmo lugar de antes.
Continuou crescendo e se espalhou pela terra.
Eles começaram a raspar a sombra com máquinas.
As máquinas tocavam nela ela penetrava nas máquinas.
Eles começaram a tratar a sombra a porradas.
Quando os paus atingiram a sombra ela penetrava neles.
Eles começaram a bater na sombra com os punhos.
Quando os punhos batiam na sombra ela penetrava neles.
Isto foi no outro dia.
No dia seguinte eles começaram tudo de novo ela continuou
crescendo.
Acenderam luzes contra a sombra.
Por onde a sombra passava as luzes se apagavam.
Começaram a pisar na margem da sombra e ela agarrou
seus pés.
E quando a sombra agarrou seus pés eles caíram.
E quando ela alcançou seus olhos eles ficaram cegos.
A sombra cresceu sobre os que caíram e eles sumiram.
Os que podiam enxergar ficaram parados.
Os que ficaram cegos e entraram nela sumiram
suas sombras foram engolidas.
Depois os seus corpos foram engolidos.
Então os outros fugiram.
Os sobreviventes saíram pelo mundo e viveriam se a sombra
lhes permitisse.
Foram o mais longe possível.
Os que tinham mais sorte levando suas sombras.
tradução: Nei Leandro de Castro
segunda-feira, 2 de novembro de 2020
RASTO DE VAPOR REFLETIDO
NO PEQUENO TANQUE DE SAPOS
1
Os velhos sapos vigiam: seus
olhos turvos incham e fecham-se com a lua. Os jovens,
cabeças seguidas do início de pescoço
tremem,
na certeza de que serão corpos.
No pequeno tanque
a trilha de vapor de um bombardeiro rasteja,
Eu ouço o seu zumbido, vagando, no alto
em ozônio imaculado.
2
E eu ouço,
vindo das colinas, a América cantando,
seus cantos variados eu ouço:
estampidos de rifles dos delegados praticando sua pontaria
em cães vadios
á noite,
estalido de chicotes nas costas dos negros
TV gemendo com os odores do corpo humano,
praguejamento do soldado enquanto ele envenena,
queima, tritura,
e apunhala o arroz do mundo,
de boca aberta, gritando alto, pragas histéricas.
3
E nos arrozais na Ásia
ossos
vestindo algumas sombras
caminham por uma estrada poeirenta, sanguesugas
esmagadas nos seus calcanhares, sabendo
que a carne que um homem joga ao sol
os cães comerão
e a carne que é atirada ao ar
será agarrada por pássaros,
omoplatas lisas, sem velhas marcas de penas,
mãos cortadas de azul
por filetes erráticos de sangue,
olhos enrugados
enquanto fitam o sol à deriva que nos dá nossas vidas
semente ofuscada com o fulgor da terra gasta pelos pés.
Galway Kinnel
tradução: César Augusto R. de Almeida
Assinar:
Postagens (Atom)