sexta-feira, 17 de maio de 2013

NICOLÁS GUILLÉN - CUBA
3 poemas de "El Son Entero"
Ilustrações: Trimano

Trimano - Retrato de Nicolás Guillén - nanquim e esferográfica


NICOLÁS GUILLÉN - Camagüey 1902 - La Habana 1982
Considerado o poeta nacional cubano. Sua poesia,
enraizada no "son" tradicional da ilha, reivindica a cultura
negra, dentro do processo de "mestiçagem" e revoluções
políticas na América Latina do século XX.

Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


ÉBANO REAL

Te vi pasar, una tarde,
ébano, y te saludé;
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón recordé.

Arará cuévano,
arará sabalú.

-Ébano real, yo quiero un barco,
ébano real, de tu negra madera...
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

Arará cuévano,
arará sabalú.

-Ébano real, yo quiero un cofre,
ébano real, de tu negra madera...
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, esperate,
espérate a que muera.

Arará cuévano.
arará sabalú.

-Quiero una mesa cuadrada
y el asta de mi bandera;
quiero mi pesado lecho,
quiero mi lecho pesado,
ébano, de tu madera,
ay, de tu negra madera...
Ahora no puede ser,
espérate, amigo, espérate,
espérate a que me muera.

Arará cuévano,
arará sabalú.

Te vi pasar, una tarde,
ébano, y te saludé:
duro entre todos los troncos,
duro entre todos los troncos,
tu corazón recordé.

NICOLÁS GUILLÉN

Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


EL NEGRO MAR

La noche morada sueña
sobre el mar;
la voz de los pescadores
mojada en el mar;
sale la luna chorreando
del mar.

El negro mar.

Por entre la noche un son,
desemboca en la bahía;
por entre la noche un son.

Los barcos lo ven pasar,
por entre la noche un son,
encendiendo el agua fría.
Por entre la noche un son,
por entre la noche un son,
por entre la noche un son...

El negro mar

-Ay, mi mulata de oro fino,
ay, mi mulata
de oro y plata,
con su amapola y su azahar,
al pie del mar hambriento y masculino,
al pie del mar.

NICOLÁS GUILLEN






Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


Trimano-Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


Trimano -Guillén - "El Son Entero" - nanquim 1984


ROSA TÚ, MELANCÓLICA...

El alma vuela y vuela
buscándote a lo lejos,
Rosa tú, melancólica
rosa de mi recuerdo.
Cuando la madrugada
va el campo humedeciendo,
y el dia es como un niño
que despierta en el cielo,
Rosa tú, melancólica,
ojos de sombra llenos,
desde mi estrecha sábana
toco tu firme cuerpo.
Cuando ya el alto sol
ardió con su alto fuego
cuando la tarde cae
del ocaso deshecho,
yo en mi lejana mesa
tu oscuro pan contemplo.
Y en la noche cargada
de ardoroso silencio,
Rosa tú, melancólica
rosa de mi recuerdo,
dorada, viva y húmeda,
bajando vas del techo,
tomas mi mano fría
y te me quedas viendo.
Cierro entonces los ojos,
pero siempre te veo.
clavada allí, clavando
tu mirada en mi pecho,
larga mirada fija,
como un puñal de sueño.

NICOLÁS GUILLÉN














Trimano-Guillén "El Son Entero" - nanquim 1984


LA SANGRE ES UN MAR INMENSO
La sangre es un mar inmenso
que baña todas las playas...
Sobre sangre van los hombres,
navegando en sus barcazas;
reman, que reman, que reman,
nunca de remar descansan!
Al negro la negra piel
la sangre el cuerpo le baña;
la misma sangre, corriendo,
hierve bajo carne blanca.
Quién vio la carne amarilla,
cuando las venas estallan,
sangrar sino con la roja
sangre con que todos sangran?
Ay! del que separa niños, 
porque a los hombres separa!
El sol sale cada día,
va tocando en cada casa,
da un golpe con su bastón,
y suelta una carcajada...
Que salga la vida al sol,
de donde tantos la guardan,
y vereis como la vida
corre de sol empapada!
La vida vida saltando,
la vida suelta y sin vallas,
vida de la carne negra,
vida de la carne blanca,
y de la carne amarilla,
con sus sangres desplegadas...
___________________________

Sobre sangre van los hombres
navegando en sus barcazas:
reman, que reman, que reman, 
nunca de remar descansan!
Ay de quien no tenga sangre,
porque re remar acaba,
y si acaba de remar,
da con su cuerpo en la playa,
un cuerpo seco y vacío
un cuerpo roto y sin alma,
un cuerpo roto y sin alma!...

NICOLÁS GUILLÉN
El Son Entero










FOTOPINTURAS - BRASIL
Coleção Titus Riedl