terça-feira, 12 de julho de 2016
- Vamos - disse ele - nós dois. Aquí não há nada
para ser protegido. O material é imprestável.
É melhor fujirmos.
- Quero ficar. Quero proteger você.
Ela pegou o Colt no coldre debaixo do braço dele,
ele deu-lhe um tapa na cara. - Vamos. Não seja ingênua.
Vamos!
Desceram a escada. Ele sentiu a moça bem atrás dele.
Abriu a porta e saíram juntos. Ele trancou a porta.
- Corre, Maria - disse. - Nesta direção, passando pelo terreno. Ja!
- Quero ir com você.
Ele deu-lhe outro tapa. - Corra. Depois mergulhe
na vegetação e rasteje. Me desculpe, Maria. Vá.
Eu vou pelo outro lado. Vá. Ora essa, vá!
Alcançaram o terreno ao mesmo tempo. Ele correu
vinte passos, e quando os carros da polícia pararam
na frente da casa, as sirenes morrendo, ele mergulhou
e começou a rastejar.
Enquanto ele rastejava, retorcendo-se, a aspereza do capim
raspando-lhe o rosto, pelotas de areia lixando-lhe as mãos
e os joelhos, ouviu os homens dando a volta na casa.
Eles a haviam cercado.
Continuou rastejando, pensando rápido, sem dar importância à dor.
Mas por que as sirenes, pensou. Por que não veio um terceiro carro na retaguarda? Por que não lançaram um
holofote nesse terreno? Cubanos. Por que são tão idiotas
e tão teatrais? Devem ter pensado que a casa estava vazia.
Devem ter vindo só para pegar o material. Mas por que as sirenes?
Ouviu que arrombavam a porta. A casa estava toda cercada.
Ouviu dois silvos de apito perto da casa, e continuou rastejando.
Bobocas, pensou. Mas já devem ter achado o cesto e os pratos. Que gente! Que maneira de invadir uma casa!
Estava quase saindo do terreno baldio e sabia que precisava
ficar em pé e atravessar a rúa correndo para as casas mais distantes. Tinha achado uma maneira de rastejar sem sentir
muita dor. Podia se adaptar a qualquer movimento.
O que doía eram as mudanças bruscas, e ele precisava ficar em pé. Ainda na campina ergueu-se em um joelho, absorveu
a dor, e quando puxou o outro pé para junto do joelho
para se levantar tornou a sentir dor. Levantou-se.
Começou a correr para a casa em frente quando o relâmpago do holofote o pegou de cheio, e ele viu tudo negro em volta.
O holofote era do carro que tinha chegado silenciosamente,
sem sirene, e estacionado numa esquina do terreno.
Quando Enrique ficou em pé, magro, iluminado pelo feixe
de luz com a mão no Colt debaixo do braço,
as metralhadoras do carro às escuras abriram fogo.
A sensação é de uma porretada no peito, e ele só sentiu
a primeira. As outras porretadas que vieram foram como ecos.
Ele caiu para a frente, com o rosto no capim, e, enquanto caía, ou tal vez tenha sido entre o momento em que
o holofote o pegou e a primeira bala o atingiu,
um pensamento passou-lhe pela cabeça, "Não são bobocas.
Talvez se possa fazer alguma coisa com eles."
Se ele tivesse tido tempo para outro pensamento, seria o de torcer para que não houvesse outro carro na outra esquina.
Mas havia, e o holofote dele varria o terreno. O amplo feixe de luz batia o capinzal onde Maria estava escondida.
No carro escuro as metralhadoras em posição acompanhavam a varredura do holofote, com a feiúra
aflautada mas eficiente dos canos Thompson.
Na sombra da árvore, atrás do carro escurecido no qual
estava o holofote, tinha um negro em pé. Usava chapéu
palheta de aba estreita e paletó de alpaca. Por baixo
da camisa tinha uma guia de contas azuis. Estava parado,
quieto, acompanhando o trabalho do holofote.
Os holofotes corriam o capinzal onde a moça estava deitada,
o queixo encostado na terra, Ficou imóvel desde que ouvira
a rajada de tiros. Sentia o coração batendo no chão.
- Viu a moça? - perguntou um dos homens no carro.
- Vamos virar os holofotes para o outro lado do capinzal -
disse o tenente, que estava sentado no banco da frente
- Hola! - gritou para o negro debaixo da árvore.
- Vá à casa e diga a eles para baterem o capinzal na nossa direção em formação aberta. São só dois?
- Só dois - disse o negro, com um tom de voz calmo.
- Já acertamos o outro.
- Então vá.
- Sim, tenente.
Segurando o chapéu com as duas mãos, ele saiu correndo
pela margem do terreno para a casa, onde agora as luzes estavam todas acesas.
No capim, a moça continuava deitada com as mãos cruzadas no alto da cabeça. "Me ajude a agüentar isso",
disse ela apenas para o capim, pois estava sozinha ali.
E de repente, nominalmente soluçando: "Me ajude, Vicente.
Me ajude, Felipe. Me ajude, Chucho. Me ajude Arturo.
Me ajude agora, Enrique. Me ajude."
Houve tempo em que ela teria rezado, mas perdera
o costume e agora precisava de alguma coisa.
"Me ajudem a não falar se me pegarem", disse com a boca
encostada no capim. "Não me deixe falar, Enrique, Não me deixe falar nada Vicente."
Atrás ela ouvia os homens batendo o terreno como caçadores de coelho. Vinham espalhados como soldados
volteadores, lançando feixes de lanternas portáteis no capim.
Enrique, me ajude, ela pensou. Tirou as mãos da cabeça
e fechou-as de encontro ao corpo. Assim é melhor, pensou.
Se eu correr, atiram. Será mais simples.
Levantou-se lentamente e correu para o carro. O holofote
pegou-a em cheio. Ela correu vendo só o feixe de luz,
uma luz branca, cegante. Achou que era a melhor maneira
de sair daquilo.
Atrás dela gritaram, mas não houve tiro. Um homem lhe deu
um violento safanão, e ela caiu. Ouviu-lhe a respiração quando ele a segurou.
Outro a pegou por baixo do braço e a ergueu. Segurando-a
pelos braços, foram com ela em direção ao carro. Não foram
brutos com ela, mas levaram-na para o veículo.
- Não - disse ela - Não. Não.
- É a irmã de Vicente Irtube - disse o tenente -
- Ela pode ser útil.
- Já foi interrogada antes - disse outro
- Não muito a sério
- Não - disse ela. - Não. Não - E gritou: - Me ajude, Vicente!
Me ajude, Enrique!
- Já morreram. Não podem ajudar você. Não seja boba -
disse alguém.
- Podem. E vão me ajudar. Os mortos vão me ajudar.
Vão, sim. Os nossos mortos vão me ajudar.
- Então dê uma olhada em Enrique - disse o tenente.
- Veja se ele está em condições de te ajudar. Ai na traseira
do carro.
- Ele está me ajudando - disse Maria - Não vê que ele
está me ajudando? - Obrigada, Enrique. Muito obrigada!
- Vamos - disse o tenente - Ela está louca. Deixe quatro homens vigiando o material, depois mandamos
um caminhão apanhar tudo. Vamos levar essa doida
para a Central. Lá ela pode falar.
- Não - disse Maria segurando-o pela manga - Não vê
que todos estão me ajudando?
- Não. Você está doida - disse o tenente.
- Ninguem morre a troco de nada - disse Maria -
Todo mundo está me ajudando.
- Pede a eles para ajudarem você dentro de uma hora -
disse o tenente.
- Vão ajudar. Não se preocupe. Muita gente, muita gente
mesmo está me ajudando.
Maria sentou-se e ficou imóvel apoiada no encosto
do assento. Parecia senhora de uma estranha confiança.
A mesma confiança que outra moça da mesma idade dela
tinha sentido há pouco mais de quinhentos anos
na praça de uma cidade chamada Ruão.
Maria não pensou nisso. Ninguém no carro pensou nisso.
As duas moças, uma chamada Joana, a outra Maria,
nada tinham em comum a não ser essa súbita e estranha
confiança que as socorreu quando precisaram. Mas todos
os policiais que estavam no carro sentiam-se constrangidos
de ver Maria sentada ereta com o rosto luzindo à luz elétrica.
Os carros partiram, e no assento traseiro do que ia na frente
os homens repunham em seus bolsos diagonais
as metralhadoras em suas grossas capas de lona, retirando os suportes e guardando-os em seus bolsos diagonais, os canos com as coronhas na bolsa grande, os carregadores
nos estreitos bolsos de tela.
O negro de chapéu palheta saiu da sombra da casa
e fez sinal para o primeiro carro. Subiu para o asento
da frente, assim ficando dois ao lado do motorista.
Os quatro carros pegaram a estrada principal que levava
a La Havana pela beira-mar.
Apertado no assento da frente o negro enfiou a mão debaixo
da camisa e tocou com os dedos a guia de contas azuis.
Manteve-se calado, os dedos segurando as contas. Antes
de conseguir o emprego de alcagüete da polícia
de La Havana era estivador, e ia receber cinqüenta dólares
pelo trabalho daquela noite. Cinqüenta dólares é muito dinheiro em La Havana, mas o negro não podia mais pensar
no dinheiro. Virou a cabeça um pouquinho e devagar
quando entraram na estrada iluminada, o Malecon; olhou
para trás e viu o rosto da moça luzindo altivo, a cabeça erguida.
O negro assustou-se e envolveu com os dedos a guia
de contas azuis e apertou forte. Mas o medo não passou
porque ele estava agora exposto a uma magia bem mais antiga.
tradução: José Jacinto Veiga
para ser protegido. O material é imprestável.
É melhor fujirmos.
- Quero ficar. Quero proteger você.
Ela pegou o Colt no coldre debaixo do braço dele,
ele deu-lhe um tapa na cara. - Vamos. Não seja ingênua.
Vamos!
Desceram a escada. Ele sentiu a moça bem atrás dele.
Abriu a porta e saíram juntos. Ele trancou a porta.
- Corre, Maria - disse. - Nesta direção, passando pelo terreno. Ja!
- Quero ir com você.
Ele deu-lhe outro tapa. - Corra. Depois mergulhe
na vegetação e rasteje. Me desculpe, Maria. Vá.
Eu vou pelo outro lado. Vá. Ora essa, vá!
Alcançaram o terreno ao mesmo tempo. Ele correu
vinte passos, e quando os carros da polícia pararam
na frente da casa, as sirenes morrendo, ele mergulhou
e começou a rastejar.
Enquanto ele rastejava, retorcendo-se, a aspereza do capim
raspando-lhe o rosto, pelotas de areia lixando-lhe as mãos
e os joelhos, ouviu os homens dando a volta na casa.
Eles a haviam cercado.
Continuou rastejando, pensando rápido, sem dar importância à dor.
Mas por que as sirenes, pensou. Por que não veio um terceiro carro na retaguarda? Por que não lançaram um
holofote nesse terreno? Cubanos. Por que são tão idiotas
e tão teatrais? Devem ter pensado que a casa estava vazia.
Devem ter vindo só para pegar o material. Mas por que as sirenes?
Ouviu que arrombavam a porta. A casa estava toda cercada.
Ouviu dois silvos de apito perto da casa, e continuou rastejando.
Bobocas, pensou. Mas já devem ter achado o cesto e os pratos. Que gente! Que maneira de invadir uma casa!
Estava quase saindo do terreno baldio e sabia que precisava
ficar em pé e atravessar a rúa correndo para as casas mais distantes. Tinha achado uma maneira de rastejar sem sentir
muita dor. Podia se adaptar a qualquer movimento.
O que doía eram as mudanças bruscas, e ele precisava ficar em pé. Ainda na campina ergueu-se em um joelho, absorveu
a dor, e quando puxou o outro pé para junto do joelho
para se levantar tornou a sentir dor. Levantou-se.
Começou a correr para a casa em frente quando o relâmpago do holofote o pegou de cheio, e ele viu tudo negro em volta.
O holofote era do carro que tinha chegado silenciosamente,
sem sirene, e estacionado numa esquina do terreno.
Quando Enrique ficou em pé, magro, iluminado pelo feixe
de luz com a mão no Colt debaixo do braço,
as metralhadoras do carro às escuras abriram fogo.
A sensação é de uma porretada no peito, e ele só sentiu
a primeira. As outras porretadas que vieram foram como ecos.
Ele caiu para a frente, com o rosto no capim, e, enquanto caía, ou tal vez tenha sido entre o momento em que
o holofote o pegou e a primeira bala o atingiu,
um pensamento passou-lhe pela cabeça, "Não são bobocas.
Talvez se possa fazer alguma coisa com eles."
Se ele tivesse tido tempo para outro pensamento, seria o de torcer para que não houvesse outro carro na outra esquina.
Mas havia, e o holofote dele varria o terreno. O amplo feixe de luz batia o capinzal onde Maria estava escondida.
No carro escuro as metralhadoras em posição acompanhavam a varredura do holofote, com a feiúra
aflautada mas eficiente dos canos Thompson.
Na sombra da árvore, atrás do carro escurecido no qual
estava o holofote, tinha um negro em pé. Usava chapéu
palheta de aba estreita e paletó de alpaca. Por baixo
da camisa tinha uma guia de contas azuis. Estava parado,
quieto, acompanhando o trabalho do holofote.
Os holofotes corriam o capinzal onde a moça estava deitada,
o queixo encostado na terra, Ficou imóvel desde que ouvira
a rajada de tiros. Sentia o coração batendo no chão.
- Viu a moça? - perguntou um dos homens no carro.
- Vamos virar os holofotes para o outro lado do capinzal -
disse o tenente, que estava sentado no banco da frente
- Hola! - gritou para o negro debaixo da árvore.
- Vá à casa e diga a eles para baterem o capinzal na nossa direção em formação aberta. São só dois?
- Só dois - disse o negro, com um tom de voz calmo.
- Já acertamos o outro.
- Então vá.
- Sim, tenente.
Segurando o chapéu com as duas mãos, ele saiu correndo
pela margem do terreno para a casa, onde agora as luzes estavam todas acesas.
No capim, a moça continuava deitada com as mãos cruzadas no alto da cabeça. "Me ajude a agüentar isso",
disse ela apenas para o capim, pois estava sozinha ali.
E de repente, nominalmente soluçando: "Me ajude, Vicente.
Me ajude, Felipe. Me ajude, Chucho. Me ajude Arturo.
Me ajude agora, Enrique. Me ajude."
Houve tempo em que ela teria rezado, mas perdera
o costume e agora precisava de alguma coisa.
"Me ajudem a não falar se me pegarem", disse com a boca
encostada no capim. "Não me deixe falar, Enrique, Não me deixe falar nada Vicente."
Atrás ela ouvia os homens batendo o terreno como caçadores de coelho. Vinham espalhados como soldados
volteadores, lançando feixes de lanternas portáteis no capim.
Enrique, me ajude, ela pensou. Tirou as mãos da cabeça
e fechou-as de encontro ao corpo. Assim é melhor, pensou.
Se eu correr, atiram. Será mais simples.
Levantou-se lentamente e correu para o carro. O holofote
pegou-a em cheio. Ela correu vendo só o feixe de luz,
uma luz branca, cegante. Achou que era a melhor maneira
de sair daquilo.
Atrás dela gritaram, mas não houve tiro. Um homem lhe deu
um violento safanão, e ela caiu. Ouviu-lhe a respiração quando ele a segurou.
Outro a pegou por baixo do braço e a ergueu. Segurando-a
pelos braços, foram com ela em direção ao carro. Não foram
brutos com ela, mas levaram-na para o veículo.
- Não - disse ela - Não. Não.
- É a irmã de Vicente Irtube - disse o tenente -
- Ela pode ser útil.
- Já foi interrogada antes - disse outro
- Não muito a sério
- Não - disse ela. - Não. Não - E gritou: - Me ajude, Vicente!
Me ajude, Enrique!
- Já morreram. Não podem ajudar você. Não seja boba -
disse alguém.
- Podem. E vão me ajudar. Os mortos vão me ajudar.
Vão, sim. Os nossos mortos vão me ajudar.
- Então dê uma olhada em Enrique - disse o tenente.
- Veja se ele está em condições de te ajudar. Ai na traseira
do carro.
- Ele está me ajudando - disse Maria - Não vê que ele
está me ajudando? - Obrigada, Enrique. Muito obrigada!
- Vamos - disse o tenente - Ela está louca. Deixe quatro homens vigiando o material, depois mandamos
um caminhão apanhar tudo. Vamos levar essa doida
para a Central. Lá ela pode falar.
- Não - disse Maria segurando-o pela manga - Não vê
que todos estão me ajudando?
- Não. Você está doida - disse o tenente.
- Ninguem morre a troco de nada - disse Maria -
Todo mundo está me ajudando.
- Pede a eles para ajudarem você dentro de uma hora -
disse o tenente.
- Vão ajudar. Não se preocupe. Muita gente, muita gente
mesmo está me ajudando.
Maria sentou-se e ficou imóvel apoiada no encosto
do assento. Parecia senhora de uma estranha confiança.
A mesma confiança que outra moça da mesma idade dela
tinha sentido há pouco mais de quinhentos anos
na praça de uma cidade chamada Ruão.
Maria não pensou nisso. Ninguém no carro pensou nisso.
As duas moças, uma chamada Joana, a outra Maria,
nada tinham em comum a não ser essa súbita e estranha
confiança que as socorreu quando precisaram. Mas todos
os policiais que estavam no carro sentiam-se constrangidos
de ver Maria sentada ereta com o rosto luzindo à luz elétrica.
Os carros partiram, e no assento traseiro do que ia na frente
os homens repunham em seus bolsos diagonais
as metralhadoras em suas grossas capas de lona, retirando os suportes e guardando-os em seus bolsos diagonais, os canos com as coronhas na bolsa grande, os carregadores
nos estreitos bolsos de tela.
O negro de chapéu palheta saiu da sombra da casa
e fez sinal para o primeiro carro. Subiu para o asento
da frente, assim ficando dois ao lado do motorista.
Os quatro carros pegaram a estrada principal que levava
a La Havana pela beira-mar.
Apertado no assento da frente o negro enfiou a mão debaixo
da camisa e tocou com os dedos a guia de contas azuis.
Manteve-se calado, os dedos segurando as contas. Antes
de conseguir o emprego de alcagüete da polícia
de La Havana era estivador, e ia receber cinqüenta dólares
pelo trabalho daquela noite. Cinqüenta dólares é muito dinheiro em La Havana, mas o negro não podia mais pensar
no dinheiro. Virou a cabeça um pouquinho e devagar
quando entraram na estrada iluminada, o Malecon; olhou
para trás e viu o rosto da moça luzindo altivo, a cabeça erguida.
O negro assustou-se e envolveu com os dedos a guia
de contas azuis e apertou forte. Mas o medo não passou
porque ele estava agora exposto a uma magia bem mais antiga.
tradução: José Jacinto Veiga
segunda-feira, 11 de julho de 2016
GEORGES LACOMBE
Escultor e pintor francés, nascido em Versalles em 1868,
e falecido em Alencon em 1916.
Lacombe era filho de uma familia de artistas, seu pai era
construtor de móveis, e sua mãe uma pintora.
Aos vinte e quatro anos fez amizade com Paul Sérusier,
e atraído pela estética primitivista dos nabis, começou
a pintar baixo essa orientação. A partir de 1892 ambos
começaram a produzir óleos e aquarelas sobre a paisagem
da costa bretona, desde uma perspectiva influenciada pelos pintores do Ukiyo-e.
O grupo Les Nabis surgiu no final do século XIX na França,
em torno da figura do pintor Paul Gauguin.
Os profetas, nome do movimento artístico derivado
do hebraico: nabi significa profeta, praticaram uma pintura
de formas simples e cores puras, levados pelas obras
de culturas ancestrais, pela estética japonesa e pelo
Simbolismo. Em 1888, o grupo incluía a Paul Sérusier,
Maurice Denis, Antony Roussel, Eduard Vuillard, Paul Élie
Ranson, Pierre Bonnard e Henri Gabriel Ibels. Lacombe,
desde sua adesão ao grupo, ficou conhecido como escultor
nabi.
Em 1891 apresentou em exposição, suas primeiras esculturas nabis arraigadas no Simbolismo.
A figura do seu pai, que trabalhava a madeira, influiu
no seu estilo de escultor, e na procura de formas simples
e rudes, principalmente a partir de 1894, quando conheceu
Gauguin pessoalmente.
A obra de Lacombe recusa o realismo e procura novas
técnicas na representação dos temas.
Realizou diversos bustos em madeira entalhada,
se destacando os retratos dos seus companheiros de grupo,
Bonnard, Sérusier e Maurice Denis.
Interessado pelas artes decorativas, colaborou com o teatro de marionetes do seu amigo Paul Ranson, pintando varios paineis para as apresentações deste.
dados extraídos da Wikipédia
Escultor e pintor francés, nascido em Versalles em 1868,
e falecido em Alencon em 1916.
Lacombe era filho de uma familia de artistas, seu pai era
construtor de móveis, e sua mãe uma pintora.
Aos vinte e quatro anos fez amizade com Paul Sérusier,
e atraído pela estética primitivista dos nabis, começou
a pintar baixo essa orientação. A partir de 1892 ambos
começaram a produzir óleos e aquarelas sobre a paisagem
da costa bretona, desde uma perspectiva influenciada pelos pintores do Ukiyo-e.
O grupo Les Nabis surgiu no final do século XIX na França,
em torno da figura do pintor Paul Gauguin.
Os profetas, nome do movimento artístico derivado
do hebraico: nabi significa profeta, praticaram uma pintura
de formas simples e cores puras, levados pelas obras
de culturas ancestrais, pela estética japonesa e pelo
Simbolismo. Em 1888, o grupo incluía a Paul Sérusier,
Maurice Denis, Antony Roussel, Eduard Vuillard, Paul Élie
Ranson, Pierre Bonnard e Henri Gabriel Ibels. Lacombe,
desde sua adesão ao grupo, ficou conhecido como escultor
nabi.
Em 1891 apresentou em exposição, suas primeiras esculturas nabis arraigadas no Simbolismo.
A figura do seu pai, que trabalhava a madeira, influiu
no seu estilo de escultor, e na procura de formas simples
e rudes, principalmente a partir de 1894, quando conheceu
Gauguin pessoalmente.
A obra de Lacombe recusa o realismo e procura novas
técnicas na representação dos temas.
Realizou diversos bustos em madeira entalhada,
se destacando os retratos dos seus companheiros de grupo,
Bonnard, Sérusier e Maurice Denis.
Interessado pelas artes decorativas, colaborou com o teatro de marionetes do seu amigo Paul Ranson, pintando varios paineis para as apresentações deste.
dados extraídos da Wikipédia
domingo, 10 de julho de 2016
terça-feira, 5 de julho de 2016
PAUL SÉRUSIER
1864-1927
Foi um pintor pós-Impressionista francês.
Estudou na Academia Julian e foi monitor da instituição
em meados da década de 1880.
No verão de 1988 viajou para Pont-Aven e juntou-se
a um grupo de jovens pintores liderados por Paul Gauguin.
Em Pont-Aven pinta "O Talismã", sob a supervisão
de Gauguin, e sob influência dos dois, formou-se o grupo
Les Nabis. Pierre Bonard, Eduard Vuillar e Maurice Denis
tornaram-se os mais conhecidos do grupo.
Em 1921 publicou o tratado ABC da pintura.
Sérusier teve influência reconhecida na arte pós-impressionista, é lembrado como um dos grandes
vanguardistas do século XX e um importante influente
na pintura da época, mesmo que ele próprio estivesse bastante influenciado por Gauguin. A sua obra "O Talismã", reflete essa influência.
O seu trabalho, e o dos seus companheiros,
antecedeu o Fauvismo.
dados extraídos da Wikipédia
1864-1927
Foi um pintor pós-Impressionista francês.
Estudou na Academia Julian e foi monitor da instituição
em meados da década de 1880.
No verão de 1988 viajou para Pont-Aven e juntou-se
a um grupo de jovens pintores liderados por Paul Gauguin.
Em Pont-Aven pinta "O Talismã", sob a supervisão
de Gauguin, e sob influência dos dois, formou-se o grupo
Les Nabis. Pierre Bonard, Eduard Vuillar e Maurice Denis
tornaram-se os mais conhecidos do grupo.
Em 1921 publicou o tratado ABC da pintura.
Sérusier teve influência reconhecida na arte pós-impressionista, é lembrado como um dos grandes
vanguardistas do século XX e um importante influente
na pintura da época, mesmo que ele próprio estivesse bastante influenciado por Gauguin. A sua obra "O Talismã", reflete essa influência.
O seu trabalho, e o dos seus companheiros,
antecedeu o Fauvismo.
dados extraídos da Wikipédia
Assinar:
Postagens (Atom)