quinta-feira, 17 de março de 2016
TASHTEGO E DAGGOO
trecho
Já vários barris tinham sido enchidos, quando ocorreu
um estranho acidente. Não se pode saber ao certo
se fôra uma falha de Tashtego, que, na sua temeridade,
tivesse soltado, por um instante, as cordas da roldana
a que se agarrava, ou porque o lugar onde êle se encontrava fôsse escorregadio... O certo é que, quando era alçado
o último balde com espermacete, o índio caiu no interior da grande cabeça da baleia, desaparecendo após impressionante gorgolejo.
- Homem ao mar! - gritou Daggoo. - Ajudem-me!
Quando o gigantesco arpoador fazia um grande esfôrço
para soltar o "chicote" ouviu-se o ruído de um violento rasgão e, ante o horror de todos os tripulantes, soltou-se um dos enormes ganchos de ferro que seguravam a cabeça da baleia. Então, com uma vibração espantosa, a enorme massa inclinou-se mais ainda, fazendo estremecer o navio
como se êle tivesse chocado contra um recife. E o gancho
que restava, e que sustinha quase a totalidade do pêso,
parecia prestes a ceder também.
trecho
Já vários barris tinham sido enchidos, quando ocorreu
um estranho acidente. Não se pode saber ao certo
se fôra uma falha de Tashtego, que, na sua temeridade,
tivesse soltado, por um instante, as cordas da roldana
a que se agarrava, ou porque o lugar onde êle se encontrava fôsse escorregadio... O certo é que, quando era alçado
o último balde com espermacete, o índio caiu no interior da grande cabeça da baleia, desaparecendo após impressionante gorgolejo.
- Homem ao mar! - gritou Daggoo. - Ajudem-me!
Quando o gigantesco arpoador fazia um grande esfôrço
para soltar o "chicote" ouviu-se o ruído de um violento rasgão e, ante o horror de todos os tripulantes, soltou-se um dos enormes ganchos de ferro que seguravam a cabeça da baleia. Então, com uma vibração espantosa, a enorme massa inclinou-se mais ainda, fazendo estremecer o navio
como se êle tivesse chocado contra um recife. E o gancho
que restava, e que sustinha quase a totalidade do pêso,
parecia prestes a ceder também.
O "VIRGEM" E A NOVA CAÇA
trecho
Não tardou a aparecer o lombo enegrecido do cetáceo
a poucos metros do primeiro bote. Todos os movimentos demonstravam o seu esgotamento e, conforme os três botes se aproximavam, os arpoadores redobravam os cuidados.
Dos orifícios abertos com as lanças saíam potentes repuxos de sangue. Mas, pelo visto, nenhum ponto vital fôra atingido.
Quando a rodearam mais de perto, puderam todos apreciar
melhor a parte superior do corpo da baleia.
Ficara sem olhos, e em lugar dêstes viam-se agora
dois buracos enormes, cheios de sangue e gordura. Aquilo
só, meus amigos, era capaz de inspirar pena, mas nenhum
dos homens que ocupavam os três botes se deixava dominar por êsse sentimento. Foi Flask quem decidiu pôr fim
a vida do cetáceo.
trecho
Não tardou a aparecer o lombo enegrecido do cetáceo
a poucos metros do primeiro bote. Todos os movimentos demonstravam o seu esgotamento e, conforme os três botes se aproximavam, os arpoadores redobravam os cuidados.
Dos orifícios abertos com as lanças saíam potentes repuxos de sangue. Mas, pelo visto, nenhum ponto vital fôra atingido.
Quando a rodearam mais de perto, puderam todos apreciar
melhor a parte superior do corpo da baleia.
Ficara sem olhos, e em lugar dêstes viam-se agora
dois buracos enormes, cheios de sangue e gordura. Aquilo
só, meus amigos, era capaz de inspirar pena, mas nenhum
dos homens que ocupavam os três botes se deixava dominar por êsse sentimento. Foi Flask quem decidiu pôr fim
a vida do cetáceo.
O ATAÚDE COMO SALVA-VIDAS
trecho
Aquelas ilhotas rochosas, perto das quais passara o navio,
eram lugares de concentração de numerosos rebanhos
de focas. As crias, muitas das quais tinham, sem dúvida,
perdido as suas mães, deviam ter emergido à superfície
perto do barco e ao seguirem-no soltavam aquêle dilacerante lamento.
Mas a explicação impressionou ainda mais os marinheiros,
pois quase todos êles possuíam uma idéia
bem supersticiosa a respeito das focas, motivada, em parte,
pelo tom quase humano dos seus gritos e pelo aspecto
também um pouco humano de sua cabeça chata e redonda
e dos seus olhos de expressão inteligente e melancólica.
trecho
Aquelas ilhotas rochosas, perto das quais passara o navio,
eram lugares de concentração de numerosos rebanhos
de focas. As crias, muitas das quais tinham, sem dúvida,
perdido as suas mães, deviam ter emergido à superfície
perto do barco e ao seguirem-no soltavam aquêle dilacerante lamento.
Mas a explicação impressionou ainda mais os marinheiros,
pois quase todos êles possuíam uma idéia
bem supersticiosa a respeito das focas, motivada, em parte,
pelo tom quase humano dos seus gritos e pelo aspecto
também um pouco humano de sua cabeça chata e redonda
e dos seus olhos de expressão inteligente e melancólica.
É ELA
trecho
- O que estão vendo? - gritou Acab aos vigias.
- Não avistamos nada, capitão!
- Arriem as velas de joanete! Velas pequenas abaixo, rapazes!
Arriadas tôdas as velas, soltou o cabo reservado para subir
até o cêsto da gávea maior. Minutos depois içaram-no
até ela, mas antes que chegasse lá em cima lançou um grito como o de uma gaivota ferida:
- Por alí, vejam! meus filhos! Um lombo como o cimo
de um monte de neve! É ela, Moby Dick, rapazes! Afinal
a avistamos!...
Naquele mesmo instante, os vigias repetiam o grito tão
desejado. O convés encheu-se de marujos e o navio
parecia uma coisa viva prestes a estourar de tanta emoção...
O capitão chegou, finalmente, ao ponto mais alto de um cêsto da gávea, mais acima que os vigias, de tal modo que Tashtego, empoleirado como um símio no tamborete
do mastaréu da gávea, tinha a cabeça à altura do calcanhar
de Acab. De semelhante altura, avistava-se o monstruoso
cetáceo com a sua enorme corcova branca,
quase resplandecente, lançando para o ar o seu grande repuxo.
trecho
- O que estão vendo? - gritou Acab aos vigias.
- Não avistamos nada, capitão!
- Arriem as velas de joanete! Velas pequenas abaixo, rapazes!
Arriadas tôdas as velas, soltou o cabo reservado para subir
até o cêsto da gávea maior. Minutos depois içaram-no
até ela, mas antes que chegasse lá em cima lançou um grito como o de uma gaivota ferida:
- Por alí, vejam! meus filhos! Um lombo como o cimo
de um monte de neve! É ela, Moby Dick, rapazes! Afinal
a avistamos!...
Naquele mesmo instante, os vigias repetiam o grito tão
desejado. O convés encheu-se de marujos e o navio
parecia uma coisa viva prestes a estourar de tanta emoção...
O capitão chegou, finalmente, ao ponto mais alto de um cêsto da gávea, mais acima que os vigias, de tal modo que Tashtego, empoleirado como um símio no tamborete
do mastaréu da gávea, tinha a cabeça à altura do calcanhar
de Acab. De semelhante altura, avistava-se o monstruoso
cetáceo com a sua enorme corcova branca,
quase resplandecente, lançando para o ar o seu grande repuxo.
FIM DO "PEQUOD" E DE TODOS
trecho
E, dizendo essas palavras, lançou um arpão. A baleia
ferida de morte, lançou-se para diante mais furiosamente
que nunca, até o ponto de enredar o cabo da arma aguçada.
O capitão agachou-se e conseguiu livrar-se de um golpe
violentíssimo de cauda, mas no movimento seguinte
a corda do cabo do arpão prendeu-se-lhe ao pescoço
e foi arrancado da embarcação... E ninguém, no bote,
reparou nêle. Estavam todos de ôlho no Pequod,
que se afundava. Era um espetáculo desolador.
Da superfície da água emergiam agora os mastaréus,
onde continuavam a sua guarda os três arpoadores:
Queequeg, Dagoo e Tashtego. De repente, os grandes
círculos concêntricos das ondas alcançaram o bote solitário
com a sua pequena tripulação, e cada homem, cada remo
e cada cabo de lança ou de arpão foi girando num fantástico
redemoinho, até que desapareceu perto dos últimos
destroços do Pequod.
trecho
E, dizendo essas palavras, lançou um arpão. A baleia
ferida de morte, lançou-se para diante mais furiosamente
que nunca, até o ponto de enredar o cabo da arma aguçada.
O capitão agachou-se e conseguiu livrar-se de um golpe
violentíssimo de cauda, mas no movimento seguinte
a corda do cabo do arpão prendeu-se-lhe ao pescoço
e foi arrancado da embarcação... E ninguém, no bote,
reparou nêle. Estavam todos de ôlho no Pequod,
que se afundava. Era um espetáculo desolador.
Da superfície da água emergiam agora os mastaréus,
onde continuavam a sua guarda os três arpoadores:
Queequeg, Dagoo e Tashtego. De repente, os grandes
círculos concêntricos das ondas alcançaram o bote solitário
com a sua pequena tripulação, e cada homem, cada remo
e cada cabo de lança ou de arpão foi girando num fantástico
redemoinho, até que desapareceu perto dos últimos
destroços do Pequod.
EPÍLOGO
"E só eu escapei para contar"
Jó
Daquele punhado de bravos marinheiros que compunham
a tripulação do Pequod só um conseguiu sobreviver
à tragédia marítima: eu. E nem mesmo consigo compreender
como pude salvar-me...
No desespêro daqueles momentos dramáticos, agarrei-me
àquele estranho salva-vidas de que já lhes falei: o caixão
de Queequeg. O torvelinho produzido pelo afundamento do navio deve ter-me jogado contra aquela singular bóia.
E, agarrado ao ex-caixão do meu inesquecível amigo, flutuei
à deriva durante um dia inteiro, contemplando apavorado
o incessante desfile de tubarões, inofensivos já, devido,
sem dúvida, ao seu recente festim de carne humana.
Os esqualos deslizavam ao meu lado, indiferentes como
morsas, sem sequer me roçar.
Quanto tempo decorreu? Jamais soube. Só me recordo
que, quando já desesperava de poder salvar-me, avistei,
ao longe a inconfundível silueta de um navio. Era o Raquel,
que, aproximando-se do lugar onde eu me encontrava,
me recolheu a tempo de evitar que, desfalecido,
me afundasse definitivamente.
Sim, era o Raquel, que continuava inútil e tenazmente
a sua dramática busca, vagueando sempre de um lado
para o outro, como uma gaivota errante, atrás dos rastos de seus filhos desaparecidos.
E só pode encontrar um outro órfão...
"E só eu escapei para contar"
Jó
Daquele punhado de bravos marinheiros que compunham
a tripulação do Pequod só um conseguiu sobreviver
à tragédia marítima: eu. E nem mesmo consigo compreender
como pude salvar-me...
No desespêro daqueles momentos dramáticos, agarrei-me
àquele estranho salva-vidas de que já lhes falei: o caixão
de Queequeg. O torvelinho produzido pelo afundamento do navio deve ter-me jogado contra aquela singular bóia.
E, agarrado ao ex-caixão do meu inesquecível amigo, flutuei
à deriva durante um dia inteiro, contemplando apavorado
o incessante desfile de tubarões, inofensivos já, devido,
sem dúvida, ao seu recente festim de carne humana.
Os esqualos deslizavam ao meu lado, indiferentes como
morsas, sem sequer me roçar.
Quanto tempo decorreu? Jamais soube. Só me recordo
que, quando já desesperava de poder salvar-me, avistei,
ao longe a inconfundível silueta de um navio. Era o Raquel,
que, aproximando-se do lugar onde eu me encontrava,
me recolheu a tempo de evitar que, desfalecido,
me afundasse definitivamente.
Sim, era o Raquel, que continuava inútil e tenazmente
a sua dramática busca, vagueando sempre de um lado
para o outro, como uma gaivota errante, atrás dos rastos de seus filhos desaparecidos.
E só pode encontrar um outro órfão...
domingo, 13 de março de 2016
WIESLAW WALKUSKI
Bialystok, Polônia 1956
Designer gráfico e ilustrador
Começou sua educação de design gráfico
na Academia de Arte de Varsóvia, que frequentou
por 5 anos, durante o período de 1976-1981.
No final dos estudos foi contratado pela Polfilm e Polski Film
para produzir as artes dos cartazes de cinema.
Também realizou trabalhos para diversos grupos de teatro.
Walkuski faz parte do grupo de artistas gráficos poloneses
que na década de 70 renovou o cartaz cinematográfico,
influenciando os artistas do ICAIC:
Instituto de Cinematografia de Cuba.
Vive e trabalha em Varsóvia.
dados extraídos da Wikipédia
Bialystok, Polônia 1956
Designer gráfico e ilustrador
Começou sua educação de design gráfico
na Academia de Arte de Varsóvia, que frequentou
por 5 anos, durante o período de 1976-1981.
No final dos estudos foi contratado pela Polfilm e Polski Film
para produzir as artes dos cartazes de cinema.
Também realizou trabalhos para diversos grupos de teatro.
Walkuski faz parte do grupo de artistas gráficos poloneses
que na década de 70 renovou o cartaz cinematográfico,
influenciando os artistas do ICAIC:
Instituto de Cinematografia de Cuba.
Vive e trabalha em Varsóvia.
dados extraídos da Wikipédia
Assinar:
Postagens (Atom)