UM POEMA PARA OS CORAÇÕES NEGROS

Pelos olhos de Malcolm, quando quebraram a cara

de um branco estúpido.

Pelas mãos de Malcolm, erguidas, para nos abençoar,

negros e fortes na sua imagem de nós mesmos.

Pelas palavras de Malcolm, dardos de fogo, vitoriosas,

ferindo incansáveis, palavras suspensas

sobre o mundo, mudando-o como podem.

Ele disse, por isso foi assassinado, por dizer

e sentir, sendo e mudando.

Todos juntos no seu coração ardente.

Pelo coração de Malcolm elevando-nos sobre

as cidades imundas.

Pelos seus passos e seu jeito e suas palavras

aos monstros cinzentos do mundo.

Pelas súplicas de Malcolm por sua dignidade,

negros, por suas vidas, negros, para encher seus

espíritos de confiança.

Por tudo dele, morto a partido, sumido de

nós, e tudo dele ligado a nós para

nossa crença Deus negro de nosso tempo.

Por tudo dele e de vocês mesmos, ergam os

olhos, negros, parem de gaguejar e andar cabisbaixos,

levantem a cabeça e parem de choramingar

e se humilhar, por tudo dele.

Pelo grande Malcolm, um príncipe da terra,

não nos deixemos esmorecer.

Até nos vingarmos, nós próprios, por sua morte

(estúpidos animais que o mataram), não nos deixemos

tomar fôlego, pois se cairmos os brancos nos chamarão

de bichas

até o fim do mundo.

LeRoi Jones

Tradução: José Carlos Limeira Marinho Santos